NGC6544.de

Hunderttausende von Leuten haben das Buch heruntergeladen – gute Neuigkeiten – und Tausende von Leuten haben das Buch gekauft – ebenfalls gute Neuigkeiten. Es stellte sich heraus, dass, jedenfalls wenn man es bis jetzt sagen kann, die Verbreitung von kostenlosen elektronischen Versionen eines Buches ein großartiger Weg ist mehr Papierexemplare zu verkaufen, während es gleichzeitig das Buch in die Hände von Lesern bringt, die ansonsten nie mit meinem Werk in Berührung gekommen wären.

Das hier fällt unter die Kategorie "schamlose Eigenpromotion" - aber wenn halt kein anderer das macht muss ich ja mal wieder ran. Ich habe mir die Freiheit genommen die erste von Cory Doctorow kommerziell veröffentlichte Geschichte "Craphound" ins Deutsche zu übertragen. Sicherlich ist das keine Übersetzung die irgendwelche Preise abräumen wird aber darum gings auch nicht. Sondern am Spaß an der Sache. Außerdem: Ich glaube nicht, dass wir Corys Anthologien jemals hierzulande auf deutsch erleben werden, einzelne Storys vielleicht aber ansonsten... Wer also nach "Backup" Lust auf weiteren Stoff von Cory hat kann sich in meinem persönlichem Blog bedienen. Unnötig zu erwähnen, dass die Story selbst unter einer CC-Lizenz stand und dass die Übersetzung ebenfalls unter einer steht. Solange ihr damit nicht Kommerzielles anstellt könnt ihr damit tun und lassen was ihr wollt. :-)
Ich wünsche euch viel Spaß mit Craphound, Flohmärkten, LEGO und Cowboy-Trödelmarkfunden.

Im letzten Jahr führte Newsday.com ein Interview mit der gestern mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichneten Autorin Doris Lessing, etliche Romane von ihr sind im SF-Genre angesiedelt. (Nein, ich habe keinen von ihr gelesen.) Das von Newsday erneut hervorgekramte Interview dreht sich um ihren Roman "The Story of General Dann and Mara's Daughter, Griot and the Snow Dog". Heutzutage meinte sie damals, seien die Grenzen zwischen den Genres verwischt:

When I was starting out, science fiction was a little genre over there, which only a few people read. But now -- where are you going to put, for example, Salman Rushdie? Or any of the South American writers? Most people get by calling them magical realists.

Und dabei hieß es doch noch, dass Random House die deutsche Fassung des Romans nicht unter eine CC-Lizenz stellen wollte - was aber sehen da meine überraschten Augen beim Surfen auf der Random House-Webseite für "Backup" - "Down and Out of the Magic Kingdom" im Original?

In seinem Roman "Backup" beschreibt Cory Doctorow eine Zukunft, in der man das menschliche Bewusstsein als Datenpaket im weltweiten Netz abspeichern und immer wieder neu herunterladen kann. Zugegeben, noch sind wir nicht ganz soweit - aber immerhin bieten wir schon einmal Cory Doctorows Roman zum Herunterladen an.

Und ja, da oben prangt das CC-Symbol auf der Webseite. Etwas verwirrend ist, dass die CC-Lizenz nicht in der PDF-Datei selbst erwähnt wird, vermutlich gilt sie dann nur für den Download aber nicht für die Printausgabe - was dann wiederum mit meinem Nachrichtenstand korrelieren würde, dass es halt nicht unter einer CC-Lizenz veröffentlicht wird. Wie dem auch sei: Gratulation an Heyne für den mutigen Schritt und das Wagnis! Hut ab! Hätte ich jetzt nicht gedacht! Schauen wir mal ob die Verkaufszahlen jetzt negativ oder positiv von diesem Schritt beeinflusst werden - ich vermute ja eher positiv, weil die meisten Leute dann trotz der PDF-Version lieber was Physisches im Schrank oder in der Bahn haben wollen.

Und ja, das ist tatsächlich der erste kommerzielle Roman, der unter einer CC hierzulande veröffentlicht wird, da hat Cory schon Recht - und die Leute von Monochrom waren also bei der Übertragung von Begriffen beteiligt. Cool. Ich mag Monochrom. *g*

Das freut einen doch zu lesen: Mike Hillenbrand und Claudia Kern sitzen an den Übersetzungen von "Star Trek - Vanguard". Eine Trilogie, die zu Zeiten von Captain Kirk spielt. Die Romane erscheinen dabei bei einem Verlag, der einem eventuell ein Begriff sein könnte: Cross Cult. Nein? Nie gehört? Schon mal "Hellboy"-Comics in der Hand gehabt? "Sin City" aber sicherlich doch, oder? Ja, genau, die Comics erschienen bei Cross Cult und der Verlag wagt - wie Fanpro mit Atlan - neue Wege. Markus Rohde, der Neue bei der SpaceView, ist auch nicht unbeteiligt an dem Ganzen. Noch schöner: Mike Hillenbrands und Thomas Höhls "Dies sind die Abenteuer" haben dazu geführt, dass die Reihe initiiert wurde. Freut mich.
Vorerst wird Cross Cult die Trilogie um die "Vanguard"-Station im nächsten Jahr veröffentlichen, zweimonatlich, ich vermute wenn das gut läuft - und warum sollte es nicht? Die Fangemeinde hierzulande hat lange genug auf neue Romane warten müssen nachdem Heyne nicht mehr erfolgreich war - könnte eine kleine Reihe daraus entstehen. Wenn man nicht den Fehler macht den Markt mit Romanen zu überschwemmen, aber ich denke dazu sind die Macher wohl zu klug.
Die Kollegen vom Corona-Magazin nun werden ab der Ausgabe 188 alle zwei Wochen einen kleinen Appetithappen vorab bringen. Sollte einen nicht wundern, da Mike Hillenbrand zur Zeit an der Übersetzung des ersten Romanes sitzt. Wenn dazu noch Claudia Kern stößt, was will man als Fan denn da mehr? Claudia Kerns Übersetzerarbeit dürfte bekannt sein, Mikes Sachkenntnis vom Star-Trek-Universum auch zudem meine ich hat er auch schon Artikel fürs offizielle Magazin oder so ähnlich übersetzt - insofern sind da zwei Experten zugange. Auf das Ergebnis darf man gespannt sein.
(Ja - ich kenne die Beiden. Nein - ich wußte nichts davon früher. Warum eigentlich nicht? Ts...)

Bei Flickr gibts eine nette Galerie von Pulp-Covern zu allen Genres zu sehen - natürlich ist das Set zu SCIFI-Pulp-Romanen am Schönsten, Besten, Tollsten und überhaupt. Wobei - diese Gay/Lesbian-Gruppierung ist auch - ähm - nett...

Ich bin hin und weg von DMZ - zumindest dem ersten Sammelband. Es geht darin um den jungen Photograph Matt Roth in einem Amerika, dass einen neuen Bürgerkrieg in der Zukunft erlebt. Der Hinweis, dass das Ganze nicht unbedingt was für Kinder ist ergibt sich fast von selbst, denn die Gewaltszenen sind wirklich schon etwas heftiger. Roth, der eigentlich nur einen Fernsehjournalisten begleiten soll landet in New York, der DMZ, und hat als Einziger einen Anschlag auf den Helikopter überlebt der alle hinbringen sollte. Was allerdings seine Leute tun um den Schaden zu minimieren - nun - Atombomben sind technisch durchaus weiterentwickelt worden. Roth erkennt, dass diese DMZ alles andere als das ist was von ihr behauptet wird und beginnt seine Reportagen aus dem Kriegsgebiet - immer auf der Hut und immer damit rechnend dass sein Leben in jedem Augenblick vorbei sein könnte...
Klingt cool? Ist es auch. Noch cooler allerdings: Vertigo hat das erste Comicheft im Original - also auf Englisch - ins Netz zum Herunterladen gestellt. Natürlich als PDF. Wer also noch erwägt ob er das Teil kaufen soll oder nicht - die Übersetzung ist, nach einem flüchtigen Blick von mir, durchaus gelungen, der folge diesem Link...

Das wurde auch Zeit: Eines der Standardwerke der SF-Literatur ist endlich erschienen. Die Verspätung hat so manchen Fan beunruhigt, gemunkelt wurde gar es fiele in diesem Jahr aus aber nein, das SF-Jahrbuch ist erschienen. Wie man da oben deutlich sieht. Und was ich ja besonders Spannend finde: Es hat eines dieser Widgets spendiert bekommen. Widgets? Ich habe doch erst kürzlich Blogs entdeckt, was ist das denn wieder mag mancher SF-Fan denken. Nun, Widgets sind kleine Code-Schnipsel, die man ins Blog oder in die Webseite einbetten kann und die dann etliche nette Dinge ermöglichen - wer Flickr nutzt wird die Badges von denen kennen, kopieren, einfügen und schon hat man seine Photos auf der Webseite ohne Programmierer oder Codecrack zu sein. Seit einiger Zeit hat Random-House - von denen steht noch eine Antwort aus übrigens, mal nachhaken - also auch diese Widgets im Angebot, manche Verlage gehen dazu über sogar kleine Promotionvideos für Youtube zu erstellen. (Was gar nicht so unklug ist wenn man neue Schichten erschließen will, aber gut, ich halte schon meine Klappe...)
Man kann also jetzt per Flash und Javascript - das muss man leider einschalten damit das Teil da oben funktioniert - in den ersten 41 Seiten des neuen Heyne-SF-Jahrbuches blättern. So wie wenn man das im realen Leben tun würde. Das ist doch schon mal was Spannendes, natürlich ist hat die Begrenzung ihren Grund, man soll das Ganze auch kaufen - theoretisch könnte man das Teil auch in den Öffnungszeiten der Buchhandlung seiner Wahl lesen, es gibt Leute die tun sowas ja auch tatsächlich wie ich beobachten konnte - aber es ist immerhin schon mal etwas, was vor einigen Jahren noch wie SF geklungen hätte... Also viel Spaß beim Blättern. Übrigens: Die Suchfunktion ermöglicht übrigens auch einen Zugriff auf die anderen Seiten des Buches, wie man das halt von Amazon und Co. auch kennt. Also nicht komplett, es wird ein Auszug angezeigt und auf welcher Seite der Begriff steht. Probiert es mal mit "Dath" als Suchbegriff aus. (Das überflüssig Wortspiel mit dem Star-Wars-Schurken erspare ich euch jetzt mal.) Wie, ob ich das kaufen werde? Was ist das denn für eine Frage, hmmm? Ts...
(Und wer jetzt meckert - ja, das MUSS so groß, sonst wirkt doch das COVER nicht. ;-))

Genial nennt man Leute, deren Leistungen und Handlungen ihre sozialen, historischen und psychologischen Voraussetzungen in einem solchen Ausmaß überschreiten, dass sich dadurch die sozialen, historischen und psychologischen Voraussetzungen für alle, die nach ihnen kommen, nachhaltig verändern. Die Erfindung der „Future History“ war eindeutig eine derartige Leistung; dass Heinlein der Nachwelt außerdem (als Summe vieler kleiner poetischer und semiotischer Einfälle, die ihm zu danken sind) eine Ausdrucksform vermacht hat, in der man alles, was ihm lieb und teuer war, auch das Problematische, auf sehr effektive Weise spekulativ modifizieren und kritisieren kann (etwa von feministischen, ökologischen oder sozialistischen Standpunkten aus), qualifiziert ihn allemal hinreichend für den Genietitel.

Ich mochte zwar sein Buffy-Buch nicht unbedingt, aber seine Sachartikel zum Thema SF sind immer sehr erfrischend und spannend zu lesen. In der aktuellen FAZ findet sich eine Betrachtung von ihm über das Werk von Heinlein. Lese-Empfehlung, ich habe was gegen Lese-Befehle wie andere Blogger sie immer erteilen...

Es gibt ein neues Blog über Philipp K. Dick! Total Dick-Head heißt es und ist gut gemacht. Ab in den Feedreader damit. ;-)
Warum? Allein schon wegen dieses Artikels hier:

Very few novels can be transcribed directly from the page to the screen (The Maltese Falcon comes to mind, ommitting a scene only because it was too graphic to pass Hayes Code censors). Dick's fiction is especially challenging to film (but of course wonderful to imagine) because his stories rely on the simmering internal monologues of the characters for much of their punch. His whimsical complexity often does not translate. And we are naive as fans if we believe a movie can do justice to many of his novels without significantly changing their narratives. The Three Stigmata of Palmer Eldritch is my favorite novel. I hope and dread the day that film opens (and friends I have no doubt -- someday it will open) in theaters. Though I feel that Stigmata is Dick's best novel, I know it will take significant reworking to accomplish anything onscreen.

Vielleicht ist es für den Ein oder Anderen, der der englischen Sprache mächtig ist, mal interessant zu sehen was jetzt kürzlich neu in die Gutenberg-Datenbank eingestellt wurde - nicht zu verwechseln mit dem Teil, das der SpOn hostet, das ist sowas von benutzerunfreundlich wenn man da was für seinen PDA braucht, unglaublich, viel zu aufwändig. Dann doch lieber die Originale, die stehen als TXT-Files meistens bereit. Ja, ja, ja, manches ist noch nicht hierzulande gemeinfrei, das Nachschauen erspare ich euch aber nicht. ;-)

E. E. Smith - The Skylark in Space

E. E. Smith - Spacehounds of IPC (Amazing Stories 131)

Raymond K. Cummins - Wandl the Invader

Paul W. Fairman - Ten from Infinity

Andre Norton - Rebel Spurs

Marion Zimmer Bradley - The Colors of Space

Andre Norton - Storm over Warlock

John W. Campbell - The Black Star Pass

Dürfte erstmal reichen, oder? Einige Klassiker dabei und einiges an recht obskurem Material, Paul W. Fairman? Never heard of... ;-) Moment, einen für die Bloggerkollegen von ITW:

James Macqueen - A general plan for a mail communication by steam, between Great Britain and the eastern and western parts of the world

Und es gibt noch so unendlich viel mehr Material als nur SF-Bücher oder gemeinfreie Fantasy- oder Märchenbücher im Project Gutenberg - einiges davon sogar auf deutsch, also mal stöbern gehen. Interessant für mich sind natürlich auch Sachen wie Scottish Ballads of Tradition and Romance. 1100 bis 1500. ;-)

Wie Guido Latz mir höchstpersönlich am Samstag mitteilte ist die erste Auflage des ersten Bandes von "Gor" komplett weg. Sprich, die Vorbestellungen liefen prächtig. Einerseits freut es mich für den Atlantis-Verlag und den Basilisk-Verlag - doch, doch, schon, warum auch nicht - andererseits: Die Bände gabs lange Zeit nur im Antiquariat. Manche werden auch kaum noch richtig wissen um was es da geht. Etliche Leute werden deswegen wohl aus reiner Neugierde die Vorbestellung getätigt haben, ich denke nur ein Bruchteil wird tatsächlich auch dann alle anderen Bände kaufen und im Schrank stehen haben werden - dass alle 27 Bände permament diesen Erfolg haben werden bezweifle ich. Wie geschrieben: Ich gönne es den beiden Kleinverlagen durchaus und offenbar wollen Leute "Gor" auch noch lesen - fragt sich nur ob man nach dem Lesen des Bandes eher entmystifiziert wird oder ob das Verlangen nach den weiteren Bänden geweckt wird. Und das beurteile ich höchst skeptisch. Nun, 2020 oder so werden wir das ja sehen wenn der letzten Band erscheint. ;-)

Tut mir Leid Herr Boom, aber zu dem Zeitpunkt bin ich sicherlich wieder unterwegs - die Familie ruft an diesem Samstag und Sonntag und überhaupt. Sicherlich wird der animierte Rex-Corda-Film eine Großtat der Kinogeschichte werden. Ich bin mir sicher die Fans werden ihren Spaß haben. Na ja, ich bin mir nicht sicher. Ich nehme das halt an. Da Herr Kueper zusammen mit Herrn Post auch was gedreht hat - was vermutlich für ihren Auftritt sein wird - ziehe ich dann doch lieber das vor. Das ist früher. Und vermutlich viel spaßiger als irgendwas mit Sonnentötern. Obwohl...
Und im Übrigen tritt Herr Boom die Leitung am Rex-Corda-Nachauflagen-Projekt - ehrlich, ich hätte nicht geglaubt, dass das Ding so lange laufen wird, denn die Serie war und ist relativ unbekannt und von H.G. Francis, hüstel - an einen Nachfolger ab. Das wird Manfred Rückert sein, dem Namen kann man auch schon mal über dem Weg gelaufen sein. Ob Sigam Agelon, das aktuelle neue Spin-Off zu Rex Corda nun auch von Herrn Boom nicht weiter betreut werden wird kann nur spekuliert werden. Vermutlich nicht, denn wie ich Dirk kenne hat der viel zu großen Spaß an Romanen mit Bösewichtern.

Licht ins Rätselraten um die CC-Geschichte bei Cory bringt "Accelerando" von Charles Stross nun nicht wirklich. Sicherlich wird der Ein oder Andere erstaunt sein zu erfahren, dass "Accelerando" tatsächlich unter einer CC-Lizenz steht, vermutlich werden die deutschen Leser das nicht mitbekommen - mag sein, dass es in der Heyne-Ausgabe erwähnt wird, ich tippe mal auf eher nicht. Die CC-Lizenz, die Stross verwendet hat weicht von der, die Cory für seine Werke verwendet ab und ist restrikter:

The big exception is the novel "Accelerando", which is covered separately.
"Accelerando" is © Charles Stross, 2005. The downloadable version on this website is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs license . What this means in a nutshell is: you can download it. You can read it, and give a copy (under exactly the same terms) to your friends. You must not sell it, modify it (other than converting to a different file format for storage or reading) or file off the serial numbers and pretend you wrote it. You must specifically not create derivative works such as movies or TV adaptations or role-playing games or translations into other languages, without obtaining a separate commercial license. If you do any of these things, I and/or my agent and publishers will come after you with lawyers, guns, and money -- but mostly lawyers.

Während Cory im Vorwort zu "In and Out of the Magic Kingdom" den Leser dazu ermuntert, Übersetzungen anzufertigen - eigentlich alles, was er mag sofern es nicht kommerziell ist - ist Stross etwas einschränkender: Keine deritativen Werke wie Filme, TV-Adaptionen oder Rollenspiele oder Übersetzungen sind erlaubt sofern man nicht vorher den Autor gefragt hat - im nächsten Absatz auf der Webseite schreibt er ausdrücklich, dass man ihn kontaktieren möge auch wenn es sich um nichtkommerzielle Projekte beinhalte, die deritativen - klingt gut, gelle? - Charakters sind, eventuell sagt er dann "Ja", "Nein" oder "Reden Sie mit meinem Agenten".
Insofern liegt die Problematik einer Fan-Übersetzung hier gar nicht vor. Wer Englisch kann darf den Roman herunterladen, eventuell in ein PDA-Format umwandeln und dann lesen. Dem Verkauf der deutschen Übersetzung schadets wohl kaum...

Der Basilisk-Verlag in Kooperation mit dem Atlantis-Verlag plant eine komplette Neuauflage der Gor-Romane von John Norman.

Die Bücher erscheinen als großformatige Paperback-Ausgabe erstmals ungekürzt, die Erstauflage ist limitiert und numeriert auf 500 Exemplare. Neben den ursprünglich bei Heyne erschienenen ersten 25 Romanen - die zum Teil stark bearbeitet waren - werden auch der bisher nur auf Englisch vorliegende Band 26 sowie der gerade fertig gestellte Band 27 auf Deutsch erscheinen.

Komplett? Und ungekürzt? Das wird eine spannende Sache, denn warum die bei Heyne stark gekürzt waren erfährt man in der Wikipedia aus dem oben verlinktem Artikel zum Autor:

Da in den Büchern immer wieder Unterwerfung mit sexuellen Motiven beschrieben wurde, hat die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften wiederholt Bände aus dem Zyklus auf den Index gesetzt. In den deutschen Ausgaben der Bände wurde bereits vom Heyne-Verlag ca. 45 % des ursprünglichen Textes gekürzt, darunter alle härteren Passagen. Eine authentische Darstellung des goreanischen Verständnisses von D/s in deutscher Sprache gibt es bis heute nicht. Trotzdem wurden auch diese "entschärften" Werke häufig kurz nach der Veröffentlichung indiziert.

Tja, Oliver, also das mit der Wiedervorlage kommt dann ja vielleicht auch ungefähr so hin. Ich meine, bis man den aktuellen Stand erreicht hat stimmt das Jahr dann wohl auch wirklich.

Während in den USA schon die neueste Story-Anthologie von Cory Doctorow ausgeliefert wird müssen wir Deutschen, die kein Englisch können, bis zum Herbst auf "Backup" alias "Down and Out in the Magic Kingdom" warten. Bisher hat sich Heyne dem NGC gegenüber nicht zur Problematik der CC-Lizenz geäußert. Wer mehr über "Overclocked" und Cory wissen möchte kann sich jetzt ein MP3-Interview mit ihm herunterladen. Und anhören, natürlich. Und als Bonus gibts die erste Geschichte aus "Overclocked" noch dazu. Ein Angebot, zu dem man nicht nein sagen kann denke ich. Das Interview wurde geführt vom "This is just in..."-Blog. Wer unbeding will kann natürlich auch eine drm-freie Real-Player-Version haben, aber warum sollte man sich das antun wollen?
(Pst, in meinem privaten Weblog geht gerade nach und nach die Übersetzung von "Craphound" online... Einfach mal danach suchen. ;-))