medienrauschen

NGC6544.de

Das Science Fiction-Blog

Willkommen im Science Fiction-Weblog NGC6544. Diese Seite hier zeigt den einzelnen Artikel Zumindest vorerst: Keine vierte deutsche Farscape-DVD-Staffel, eine Übersicht über alle Artikel gibt es in unserem Archiv.

Du bist gern zu einer Diskussion eingeladen, halte Dich dabei aber bitte an die Netiquette. Vielen Dank und hab' Spaß!

Zumindest vorerst: Keine vierte deutsche Farscape-DVD-Staffel

Hallo,
vielen Dank für Ihre Anfrage an den Kundensrevice.
Die 4. Staffel sowie der Minifilm wurden bisher noch nicht synchronisiert. Es hat sich bis jetzt leider auch kein TV Sender bereit erklärt, die Synchronisation zu übernehmen. Eine Synchronisation in unserem Haus ist aus Kostengründen nicht möglich, daher werden die Serien vorerst nicht von uns in den Vertrieb genommen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Sandra Kreil
KOCH Media Deutschland GmbH
D - 82152 Planegg, Lochhamer Str. 9


Diese Antwort bekommen momentan die deutschen Farscape-Fans, die bei Koch-Media nach einer Veröffentlichtung der vierten Staffel von Farscape und der Miniserie nachfragen - ja, liebe Sat1-Zuschauer, es gab tatsächlich noch mehr Staffeln als nur die, die Sat1 mal gezeigt hat, die Premiere-Zuschauer konnten wenigstens die dritte Staffel synchronisiert und die vierte Staffel im Original ansehen, letztere zu etwas später Stunde. Damit werden die deutschen Fans nach der desaströsen Sendepolitik des "Drück mich powered by emotion zeigts allen"-Senders erneut im Regen stehengelassen. Zudem, so heißt es im Farscapeforum der SF-Community, sollen die anderen drei DVD-Boxen wegen schlechtem Verkauf zurückbeordert worden sein.
Koch-Media spielte zwar schon früh mit dem Gedanken bei einem guten Verkauf der DVD-Boxen die vierte Staffel nachsynchronisieren zu lassen. Die Preise für die Staffelboxen betrugen um die 90,- Euro, die angesichts der Tatsache dass Farscape hierzulande relativ unbekannt und Koch-Media ein kleines Label ist, nach vollziehbar waren. Daher gebührt Koch-Media schon einmal großes Lob für den Mut diese Serie überhaupt auf den deutschen Markt zu bringen.
Das Problem ist natürlich, dass sich die richtigen Fans möglichst eine komplette Serie ins Regal stellen wollen. Von daher also erstmal die ersten drei Sets abgewartet haben und dann wohl beim vierten und der Miniserie zugeschlagen hätten. Da dieses nun aller Wahrscheinlichkeit nach nicht mehr kommt, ist es klar dass sich etliche Fans die immerhin circa 270,- Euro erspart haben und demzufolge die Absätze sanken. Vermutlich stünden auch die Synchronsprecher von damals auch nicht mehr zur Verfügung, man hätte neue Stimmen wählen müssen und alleine kann ein kleines Label wie Koch-Media das nicht schaffen.
Bleibt der schwarze Peter also bei den TV-Stationen hängen? Zum großen Teil wohl. Nach dem Sendedebakel bei Sat1 hat bislang kein deutscher Sender den Mut gehabt die Serie zu wiederholen. Unverständlich, denn selbst bei "Stargate" braucht man einen gewissen Intelligenzgrad um der Handlung folgen zu können - das ist ein Kompliment, ihr Lieben - die kommende Neuauflage von "Battelstar Galactica" setzt zudem auch das Level für anspruchsvolles SF im Fernsehen recht hoch. Warum Farscape bisher nie von anderen Sendern aufgegriffen wurde bleibt ein Rätsel, vielleicht ist die Rechtelage dort besonders kompliziert. Vielleicht ist die Serie auch zu innovativ, zu genreuntypisch und zu sehr das, was den Zuschauer ja erschrecken könnte.
Mag sein, dass es irgendwann noch eine vierte Staffel auf deutsch geben wird, aber daran glaube ich erst wenn die Hölle gefriert.
Geschrieben von: Christian Spliess
02.12.2005, 02:53 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/92/JUEHKxbt/

Funksprüche zu diesem Eintrag

  1. Zumindest koennte man sich bei Farscape die DVDs aus den USA besorgen. Bei Mission Erde (Earth: Final Conflict) gibt es in den USA nur die Staffeln 3-5. Die Rechteinhaber der ersten zwei ist wohl jemand anders und denkt im Traum nicht daran, diese auf DVD herauszubringen. VOX wird die Reihe wohl auch nie zu Ende zeigen. (Kam die Reihe eigentlich mal auf Premiere?) Und die Hoffnung auf deutsche Boxen habe ich auch schon aufgegeben... Morn am 02.12.2005 um 14:33 | #
  2. Im Moment gibt es eine Petition, die versucht diesen Umstand zu ändern. Mit etwas Glück und den nötigen 1.000 Stimmen könnte das Vorhaben gelingen.

    Beteiligt euch unter:

    www.matthias-kaul.de/farscape     Matthias Kaul am 08.04.2007 um 22:26 | #
  3. Ich habe gestern mit einem Koch-Media Außendienstmitarbeiter gesprochen und den neusten Informationen zu Folge wird die synchronisation für die 4. Staffel im Augenblick von einem kleineren und neuen Studio, sogar mit den original Synchronstimmen der vorigen Staffeln vorgenommen. Laut dem Mitarbeiter ist nur fraglich ob diese die nötigen Kosten tragen könnten. Da kommt es wieder auf die Kaufwilligen an und nach deren Erfahrung ist der Schrei nach mehr, meist nur ein Schuß in den Ofen. Bleibt abzuwarten wie sich die Sache entwickeln wird. Ich jedenfalls werde mir sofort die letzte und vierte Staffel sichern. Jeremy am 10.07.2007 um 15:56 | #
  4. Das würde ich auch, denn ich warte schon seit Jahren gespannt auf die 4. Staffel. Ich würde auch über 90 Euro dafür zahlen.Ich hatte zwar das Glück diese in der Originalversion bei Premiere zu sehen, tat mir aber etwas schwer mit dem Englisch.Der Film The Peacekeeper Wars wurde in zwei Teilen glaub mal auf Pro Sieben gesendet. Da könnte man doch mal anfragen, ob sie die 4. Staffel mitfinanzieren. Die geben so viel Geld für Produktionen aus, die,wie ich meine, weit unter dem Niveau von Farscape sind.
    Ich finde Farscape genial, die Figuren, Schauspieler , Handlung usw.Keep the faith,Gruß bochti     stefan am 22.12.2007 um 16:07 | #
  5. hallo und was machen wir dann mit der 5 staffel die es auch gibt
    ich will sie auch auf dvd
    stephan     die borg am 06.02.2008 um 23:33 | #
  6. @die borg
    Also, in unserer Galaxie gibt's keine 5te Staffel. ;-) Nach der 4ten wurde nur noch "Peacekeeper Wars" (zum Abschluss) gedreht. Und die Miniserie gibt's ja schon in deutscher Synchro. Wenn also (endlich) die 4te Staffel synchronisiert wird, wäre die Lücke geschlossen.     Meiner1ner am 07.02.2008 um 01:09 | #
  7. es ist wider mal typisch. man fängt etwas an und nur weil man hinterher nicht im geld schwimmt,schmeisst man die synchronisierung der 4. staffel von FARSCAPE einfach über bord.idealismus und leidenschaft adee,geldscheffel ahoi.wenn das geld für 3 staffeln reicht,warum reicht es dann nicht für eine mickrige staffel mehr.traurig.ich habe mir zum glück die ersten 3 staffeln von FARSCAPE gekauft(da sie,wie ich gehört habe,nicht mehr vertrieben werden).und die 4. hätte ich mir auch obendraufgepackt. Lorenzo Citro am 07.01.2010 um 11:55 | #
  8. Anfrage bei Koch Media


    Sehr geehrter Herr .....

    Danke für Ihr Feedback. Auch wir würden gerne diese Perle vollständig auf DVD veröffentlichen. Doch da die vierte
    Staffel bislang nicht synchronisiert wurde und da eine Synchronisation nur für eine DVD-Veröffentlichung wirtschaftlich
    schlicht und einfach nicht rechenbar ist, können wir nur hoffen, dass sich irgendwann mal ein TV-Sender findet,
    der diese Serie für die Ausstrahlung synchronisieren lässt. Im Moment laufen unserem Kenntnisstand nach jedoch
    keine solchen Gespräche.

    Sollte sich die Situation ändern, werden wir unsere Farscape-Fans selbstverständlich benachrichtigen.

    Mit besten Grüssen


    Sales Manager eCommerce     Graffi am 27.01.2010 um 10:47 | #
  9. Ich habe mir da mal Gedanken gemacht und warum wird die Serie nicht z.B. Tele 5 oder dem 4. engeboten.
    Sein wir doch ehrlich, Sat1 oder Pro 7 wird( aus einem mir nicht verständlichen Grund) die Serie nicht mehr ausstrahlen, aber diese Sender würden sich bestimmt für interessieren. Sie könnten sich vielleicht dafür gewinnen lassen. Ich denke das es viele Fans gibt die sich die Abenteuer von Farscape gerne noch einmal an sehen würden, denn auf einem Sender läuft ja auch alte Folgen von SG 1.

    MfG Marco     Marco am 21.02.2010 um 18:34 | #
  10. Vielen Dank an KOCH MEDIA,für die freundliche Reaktion.Ich habe da noch eine frage,die mir beim lesen ihrer Antwort in den sinn gekommen ist:wäre es damals im Anschluss der 3. Staffel nicht billiger gekommen.Denn mit fortschreitender Dauer wird es sicher immer schwieriger die Original synchronstimmen unter einen hut zu kriegen.mich störten in anderen Serien immer wenn die liebgewonnenen synchron sprecher,aus welchen gründen auch immer,plötzlich eine andere stimme hatten.Um so länger die verantwortlichen zögern,umso aufwändiger und teurer wird es.Hurry,Hurry.Time is Many,wie man so schön sagt
    Vielen Dank und einen schönen Tag:Lorenzo     Lorenzo Citro am 28.02.2010 um 10:48 | #

Funkspruch absetzen


Datenschutz und Regeln

Autor: Christian Spließ | Herausgeber: medienrauschen Netzwerk | Alle Rechte vorbehalten.

Startseite | Über Blog und Autor | Archiv | Werbung | Impressum | Kontakt | Datenschutz