“ReGenesis” ab dem 08.01. auf ARTE!
Während US-amerikanische Serien oftmals - wenn auch nicht immer - ihren Weg ins deutsche Fernsehen finden haben die Kanadier es da schon etwas schwerer. Für mich völlig überraschend kam die Meldung, dass am dem 08.01. ausgerechnet ARTE die SF-angehauchte Serie "ReGenesis" zeigen wird.
Die Prämisse klingt jetzt ein wenig nach dem xten Klon von "CSI", gemischt mit einem Protagonisten der ähnlich wie "House, MD" oder "The Closer" alles andere als mit seinem normalen Leben zurechtkommt - aber großartig im Job ist. Doch nach dem was ich gehört habe - mir war leider nicht vergönnt die Serie bisher zu sehen, das ist bei kanadischen Serien durchaus eine Herausforderung im Gegensatz zu den US-Serien ;-) - bedient sich "ReGenesis" zwar dieser Mittel, schaut sich bei "24" das Splitting ab und wie bei "CSI" gibts auch diese Fahrten ins Innenleben der Patienten, aber die Serie, die mittlerweile auf drei Staffeln kommt, ist dann offenbar doch etwas Eigenes. Schön ist, dass ARTE offenbar auf eine Synchronisierung verzichtet hat und die ersten zwei Staffeln - also 26 Folgen - hintereinander zeigt. 20:45 Uhr, Montags.
Die Schlagzeilen von heute – Bioterrorismus, genetisch manipulierte Lebensmittel, Virusepidemien oder Klon-Skandale – bilden den Nährboden der kanadischen Serie um die Wissenschaftler eines fiktiven Biotechnologielabors in Toronto. [...] Held der Serie ist das [sic!] geniale Mastermind David Sandström, gespielt von Peter Outerbridge. Sandström ist in seiner Arbeit perfekt, aber im Privaten ein Mann mit Schwächen und Fehlern.
Die Prämisse klingt jetzt ein wenig nach dem xten Klon von "CSI", gemischt mit einem Protagonisten der ähnlich wie "House, MD" oder "The Closer" alles andere als mit seinem normalen Leben zurechtkommt - aber großartig im Job ist. Doch nach dem was ich gehört habe - mir war leider nicht vergönnt die Serie bisher zu sehen, das ist bei kanadischen Serien durchaus eine Herausforderung im Gegensatz zu den US-Serien ;-) - bedient sich "ReGenesis" zwar dieser Mittel, schaut sich bei "24" das Splitting ab und wie bei "CSI" gibts auch diese Fahrten ins Innenleben der Patienten, aber die Serie, die mittlerweile auf drei Staffeln kommt, ist dann offenbar doch etwas Eigenes. Schön ist, dass ARTE offenbar auf eine Synchronisierung verzichtet hat und die ersten zwei Staffeln - also 26 Folgen - hintereinander zeigt. 20:45 Uhr, Montags.
Geschrieben von: Christian Spliess
03.01.2007, 19:37 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/4332/v7L7eqw9/
03.01.2007, 19:37 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/4332/v7L7eqw9/
Funksprüche zu diesem Eintrag
-
Die 3. Staffel wurde noch nicht ausgestrahlt soweit ich weiß. Die Serie finde ich super, besonders die 1. Staffel. Die 2. Staffel fand ich zumindest anfangs nicht ganz so gut.
Ich hab mich schon längers gefragt, ob diese Serie jemals hier gezeigt werden wird. Gute Neuigkeiten! oxy am 05.01.2007 um 13:29 | # -
Ich frag mich ja öfters bei etlichen Serien wann die hier laufen... Und frag mich das... Und frag mich das... ;-)
Da ARTE das Ganze wohl unsynchronisiert zeigt ist das ja ein netter Einstand ins neue Jahr. :-) Christian Spliess (Info) am 05.01.2007 um 17:06 | # - Ja, das mit der Nichtsynchronisation ist super. Ich hab ja schon Angst davor, was man Doctor Who bei der Übersetzung antun wird (sollte 1337 7 es jemals zeigen). Viele Folgen leben ja doch vom Dialog und weniger von der Story. oxy am 05.01.2007 um 18:06 | #
-
Tja, die Befürchtung habe ich auch - es gibt Dinge, die kann man nicht übersetzen. Ich hoffe, sie kriegen die Daleks einigermaßen hin, in den früheren Folgen klingen die teilweise arg furchtbar. Auf "ReGenesis" bin ich gespannt, die dritte Staffel soll im März laufen. (Schade, dass "Slings and Arrows" definitiv zu Ende ist, aber da gibts ja DVDs...)
Ad Astra Christian Spliess (Info) am 06.01.2007 um 00:08 | # - Die Serie wurde doch synchronisiert ausgestrahlt. hausstudioks am 09.01.2007 um 20:01 | #
-
Ich weiß - auf der offiziellen Seite findet sich nur der Hinweis auf eine "OV"-Ausstrahlung - (Kanada, 2004, 13 x 50 Min., OV) - was eigentlich eher auf Originalton hindeutet und bei ARTE durchaus dringewesen wäre...
Egal, es ist eine kanadische Serie, die ohne Werbung hier zu sehen ist und ich tippe mal sehr streng darauf, dass der Originalton hier französisch gewesen sein könnte - und meines ist etwas eingerostet. ;-) Christian Spliess (Info) am 10.01.2007 um 01:21 | # - Originalton ist Englisch. Die Übersetzung ging eigentlich, nur Bob haben sie komplett in den Sand gesetzt bis jetzt (der Junge hat Asperger), und David flucht im Original etwas mehr, und Carlos ist sein Akzent abhanden gekommen. Alles in allem wars aber okay find ich. oxy am 10.01.2007 um 19:06 | #
- Na ja, Akzente gehen bei der Synchro fast immer verloren - es sei denn sie werden wie bei Dead Like Me dann künstlich hinzuerfunden - siehe Kiffany, die auf einmal bayerisch redet und im Original gar keinen Akzent hat. Ich fürchte auch Schlimmes für den Doctor, da soll die Synchronstimme die von B5-Chef Sinclair sein - brrr... Christian Spliess (Info) am 10.01.2007 um 21:38 | #
- Sagt mal hat irgendjemand von euch Ahnung wo man die DVD-Staffel von ReGenesis auch mit der deutschen Synchronisierung bekommen kann? Ich finde überall nur den UK-Import der nur in Englischer Sprache ist! Würde mich um eine rasche Antwort freuen! Gerrit am 02.04.2007 um 21:57 | #
- sgqcgbcb http://wqcsmfuu.com obuvlqwb uljnohjh bqdfyfwf am 09.08.2008 um 16:49 | #
- Speak when you are angry--and you will make the best speech you'll ever regret. exoenergic am 11.08.2008 um 17:52 | #
