Neues von RTL2
Nachdem bekannt wurde, dass RTL2 die 8. Staffel Stargate ab dem 07. Dezember erstmal in die Winterpause schickt und stattdessen zwei Folgen der vierten wiederholen wird, hat der Sender jetzt die Programmpläne für das Jahr 2006 ausgegeben - nicht ganz, aber immerhin gibt es schon mal Positives und Negatives zu vermelden.Das Negative: Die Sitcom "Whoopie" mit Whoopie Goldberg kommt. Die ist schlecht. Glaubt es mir, die ist wirklich ziemlich, ziemlich übel. Und ich mag Whoopie Goldberg eigentlich. Hat auch nur eine Staffel bekommen und das zu Recht. Na ja, ist auch keine SF-Serie, lassen wir sie dann mal an der Seite liegen und widmen uns den SF-Highlights:
Am Mittwochabend um 20.15 Uhr setzt RTL II im kommenden Jahr weiterhin auf "Stargate", "Battlestar Galactica" und "Stargate Atlantis" in durchgehender Erstausstrahlung. Im Anschluss laufen ältere "Stargate"-Folgen, mit Ausnahme vom 10. Mai bis 14. Juni: Dort ist "Dead like me" vorgesehen. Die düstere SciFi-Comedy lief 2003 bis 2004 beim US-PayTV-Sender Showtime. Abgesehen mal davon dass RTL2 vermutlich mit Staffel 9 nicht vor Sommer 2006 anfangen wird, da sind noch etliche Folgen der achten Staffel nachzuholen und zwischendrin wirds bestimmt noch eine Menge Verschiebungen geben, muss ich muss es schon wieder tun: Die lieben Kollegen von DWDL haben offenbar noch nie eine Folge von der wunderbaren, grandiosen, tollen, zynischen, sarkastischen Serie "Dead Like Me" gesehen. Die ist alles, aber keine SF. Der späte Sendetermin, 23:15 wenn ich mich nicht irre, hat schon seine Berechtigung, die DVD-Box der ersten Staffel ist in den UK ab 15 freigegeben. Aber SF, liebe Kollegen, SF ist das nicht. Darf ich darauf hinweisen, dass es zumindest schon eine deutsche Mailingliste zur Serie gibt? Ich mach es mal einfach, obwohl die Serie keine SF ist sondern eher Phantastik. Alle zwei Staffeln gibts auf DVD, die UK-Box der ersten hat auch schon die deutsche Synchro. Ja, es ist keine SF-Serie, aber sie ist gut. ;-)
Geschrieben von: Christian Spliess
20.11.2005, 02:30 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/63/TYRqQng6/
20.11.2005, 02:30 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/63/TYRqQng6/
Funksprüche zu diesem Eintrag
- Sag ich doch. Aber es ist definitiv keine SF. Da werden die halt den Pressetext von RTL2 abgeschrieben haben - und RTL2 scheint keine Ahnung zu haben, was die da wirklich eingekauft haben. *g* Christian Spliess (Info) am 21.11.2005 um 18:33 | #
-
Die düstere SciFi-Comedy lief 2003 bis 2004 beim US-PayTV-Sender Showtime.
Aua, aua, aua ... da hat jemand noch nicht Mal einen einzigen Blick in die Serie getan, bevor er diesen Text geschrieben hat. Ich mein, super Sache, dass die Dead Like Me nach Deutschland holen - obwohl es nicht synchronisierbar ist - aber das? Nenene, RTL2 .. Igor Schwarzmann am 21.11.2005 um 22:23 | # -
Ob es nicht synchronisierbar ist, ist die Frage. Sie haben es ja gemacht, wobei die Synchro einigermaßen versucht ans Original zu kommen. (Falls jemand sich wundert warum ich das beurteilen kann: Die britische Ausgabe der ersten Staffel hat eine deutsche Tonspur und auch eine französische.) Es ist synchronisierbar in dem Sinne, dass man wenigstens noch so übersetzen kann dass der Sinn einigermaßen erhalten bleibt. Na gut, bei "Gruftlinge" schaudere ich auch immer noch...
Was ich persönlich für nicht übersetzbar halte ist sowas wie "Red Dwarf" - das ist SF und eine Comedy/Sitcom. Da gibts so viele Wortspiele, dass das definitiv nicht machbar ist. "Space" würde ich auch in diese Kategorie einordnen, obwohl es hier eher die Anspielungen auf Filme und Serien sind, die das schwierig machen. Aber wie gesagt: Schön, dass die Serie endlich mal hierzulande gezeigt wird, wenns auch unter ferner liefen sein wird. Was solls, wofür gibts die DVDs. Christian Spliess (Info) am 22.11.2005 um 01:45 | # -
Der genau Termin für BSG steht jetzt auch: So wird man bei RTL II ab dem 8. Februar 2006 mittwochs um 20:15 Uhr die erste Staffel versenden; angefangen mit der ersten Episode "33".
Ob man die Mini-Serie vorher zeigt weiß man ebenso wenig wie den Kanal auf dem sie laufen wird. Sprich: Derzeit scheint man sich weder sicher ob man die Mini-Serie zeigt noch, ob - wenn ja - dann bei RTL oder RTL II ... Thomas Gigold (Info) am 09.12.2005 um 22:38 | # - coole seite Arne Stops am 15.03.2006 um 22:41 | #
