Life on Mars auf deusch - Liveblogging ;-)
Fünf nach Neun, Werbung läuft gerade und die Pilotfolge nähert sich ihrem Ende. Drei Dinge, die mir bisher aufgefallen sind:
- Stimmen sind soweit in Ordnung, Gene könnte etwas rauer sein und Annie hat eigentlich eine sanftere Stimme aber okay, kann man sich anhören
- Kabel1 hat geschnitten! Es fehlen nun nicht unbedingt wichtige handlungsrelevante Szenen, man war geschickt, aber dennoch - wenn das auch auf den deutschen DVDs drauf sein sollte kann man sich die sparen.
- Ein Song wurde ersetzt - "Stairway to the Stars" sollte in der Szene laufen in der Sam Chris von der Bank im Vorraum holt, kurz vor der Besprechung. Deutet daraufhin, dass man nicht das Original-Material der BBC sondern das DVD-Material genommen hat - für die DVDs mussten Songs ersetzt werden.
Mal schauen wie die zweite Folge wird, Synchro ist noch an der oberen Grenze übrigens - wobei ich mich manchmal schon frage warum bei nicht-sichtbaren Szenen - siehe erste Worte von Sam als er sein Apartment sieht: "Oh my God!" - Auf deutsch irgendwas anderes - sich nicht genauer ans Original gehalten wurde. Sehen wir uns dann die zweite Folge an, die folgt ja gleich...
Zehn nach Zehn. Die ersten Eindrücke haben sich gefestigt: Die Synchro ist gut, einige Wortspiele haben sie adäquat rübergerettet, manche Dialoge machen jetzt allerdings wegen fehlender Szenen irgendwie keinen rechten Sinn - so Annies Funkmeldung vorhin: "Sie schon wieder? Wollen Sie uns überwachen?" Das macht nur dann Sinn wenn man weiß dass Sam vorher schon mit ihr geredet hat. Was Kabel1 uns ja "ersparte". Und da war noch etwas, was aufgrund eines kleinen Schnittes nicht so ganz koscher war, aber ich komme jetzt nicht drauf.
Stimmen sind soweit annehmbar, in dieser Folge sind wohl auch alle Songs drin, die drin sein müssten - bisher habe ich keine Abweichung gehört jedenfalls. Wäre ja noch schöner, wenn sie "Live and let die" rausgepackt hätten, wo doch Paul McCartney persönlich dazu die Erlaubnis gab nachdem er das Drehbuch der Folge gelesen hat... Das Problem ist nur: Wenn diese Schnitte auf den deutschen DVDs enthalten sind, dann lohnt sich der Kauf nicht so ganz - und ich glaube nicht dass Kabel1 die Folgen dann komplett synchronisierte nur um später dann den Rest dazuzupacken. Hmm. Da muss ich doch mal die Firma fragen, die die DVDs herstellt. Ansonsten kann man sich "Life on Mars" auch beruhigt auf deutsch anschauen, das geht in Ordnung. Ah, stimmt, jetzt fällts mir auf: Es gibt im Original als Leonard am Tisch vorbeigeht eine nette Anspielung an Lt. Uhura - wegen des Hörgeräts - leider fehlte die. Schade...
Spätere Ergänzung: Stimmt - da war noch was ich vermisste und was Stephan Niggemeier herausstellt. Der Glanzpunkt für Annie fehlte in der deutschen Fassung des Piloten total. Argh! Und ja, diese 30sekündigen Wiederholungen machen ja auch richtig viel Sinn wenn man schneidet, hu-hum... Dennoch: Bevor man "Life on Mars" überhaupt nicht Gesicht bekommt - ansehen kann man es sich auf deutsch wohl. Allerdings würde ich definitiv nicht zum Kauf der deutschen DVDs raten sondern den Import empfehlen - da gibts Untertitel, wer sich jetzt vor dem Dialekt fürchtet außerdem kennt man doch schon den Inhalt wenn mans hier auf Kabel1 verfolgt. (Wußte gar nicht, dass Life on Mars soviele prominente Fans hat hierzulande - vor dem Serienstart noch. Freut mich.)
- Stimmen sind soweit in Ordnung, Gene könnte etwas rauer sein und Annie hat eigentlich eine sanftere Stimme aber okay, kann man sich anhören
- Kabel1 hat geschnitten! Es fehlen nun nicht unbedingt wichtige handlungsrelevante Szenen, man war geschickt, aber dennoch - wenn das auch auf den deutschen DVDs drauf sein sollte kann man sich die sparen.
- Ein Song wurde ersetzt - "Stairway to the Stars" sollte in der Szene laufen in der Sam Chris von der Bank im Vorraum holt, kurz vor der Besprechung. Deutet daraufhin, dass man nicht das Original-Material der BBC sondern das DVD-Material genommen hat - für die DVDs mussten Songs ersetzt werden.
Mal schauen wie die zweite Folge wird, Synchro ist noch an der oberen Grenze übrigens - wobei ich mich manchmal schon frage warum bei nicht-sichtbaren Szenen - siehe erste Worte von Sam als er sein Apartment sieht: "Oh my God!" - Auf deutsch irgendwas anderes - sich nicht genauer ans Original gehalten wurde. Sehen wir uns dann die zweite Folge an, die folgt ja gleich...
Zehn nach Zehn. Die ersten Eindrücke haben sich gefestigt: Die Synchro ist gut, einige Wortspiele haben sie adäquat rübergerettet, manche Dialoge machen jetzt allerdings wegen fehlender Szenen irgendwie keinen rechten Sinn - so Annies Funkmeldung vorhin: "Sie schon wieder? Wollen Sie uns überwachen?" Das macht nur dann Sinn wenn man weiß dass Sam vorher schon mit ihr geredet hat. Was Kabel1 uns ja "ersparte". Und da war noch etwas, was aufgrund eines kleinen Schnittes nicht so ganz koscher war, aber ich komme jetzt nicht drauf.
Stimmen sind soweit annehmbar, in dieser Folge sind wohl auch alle Songs drin, die drin sein müssten - bisher habe ich keine Abweichung gehört jedenfalls. Wäre ja noch schöner, wenn sie "Live and let die" rausgepackt hätten, wo doch Paul McCartney persönlich dazu die Erlaubnis gab nachdem er das Drehbuch der Folge gelesen hat... Das Problem ist nur: Wenn diese Schnitte auf den deutschen DVDs enthalten sind, dann lohnt sich der Kauf nicht so ganz - und ich glaube nicht dass Kabel1 die Folgen dann komplett synchronisierte nur um später dann den Rest dazuzupacken. Hmm. Da muss ich doch mal die Firma fragen, die die DVDs herstellt. Ansonsten kann man sich "Life on Mars" auch beruhigt auf deutsch anschauen, das geht in Ordnung. Ah, stimmt, jetzt fällts mir auf: Es gibt im Original als Leonard am Tisch vorbeigeht eine nette Anspielung an Lt. Uhura - wegen des Hörgeräts - leider fehlte die. Schade...
Spätere Ergänzung: Stimmt - da war noch was ich vermisste und was Stephan Niggemeier herausstellt. Der Glanzpunkt für Annie fehlte in der deutschen Fassung des Piloten total. Argh! Und ja, diese 30sekündigen Wiederholungen machen ja auch richtig viel Sinn wenn man schneidet, hu-hum... Dennoch: Bevor man "Life on Mars" überhaupt nicht Gesicht bekommt - ansehen kann man es sich auf deutsch wohl. Allerdings würde ich definitiv nicht zum Kauf der deutschen DVDs raten sondern den Import empfehlen - da gibts Untertitel, wer sich jetzt vor dem Dialekt fürchtet außerdem kennt man doch schon den Inhalt wenn mans hier auf Kabel1 verfolgt. (Wußte gar nicht, dass Life on Mars soviele prominente Fans hat hierzulande - vor dem Serienstart noch. Freut mich.)
Geschrieben von: Christian Spliess
03.02.2007, 21:04 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/4447/qJYt2Ul9/
03.02.2007, 21:04 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/4447/qJYt2Ul9/
Funksprüche zu diesem Eintrag
- Nach momentanen Angaben bei Amazon hat die deutsche DVD-Box 400 Minuten im Gegensatz zu den 472 bei der UK-Box... kann das denn wirklich stimmen? Jörg am 04.02.2007 um 13:02 | #
-
Dieses "Sie schon wieder" hat mich auch gewundert, wenn man aber weiß, das da eine Szene fehlt macht das Sinn ...
Warum schneidet man bitte Szenen raus? An der Länge kann es ja nicht liegen, nachdem man die Szene im Plattenladen nach der Werbung nochmal komplett gezeigt hat ... Auch ein Schnitt vor der Werbung war recht schlecht (mitten im Satz glaube ich, obwohl es zwei Sekunden früher besser gewesen wäre).
Insgesamt eine sehr nette Serie die durchaus Spaß macht. Die Stimmen fand ich ok, auch wenn ich die Stimme des Ober-Chef anfangs etwas zu rau fand, aber nach ein paar Minuten klingt sie sehr gut und passend.
Sehr kühle Serie; sie versprüht im Moment für mich zwar noch kein zu großes Suchpotential, aber sie ist sehr sehenswert; weil mal etwas vollkommen anderes. Thomas Gigold am 04.02.2007 um 13:08 | # - Ich muss mir die Teile von gestern noch einmal im Ganzen ansehen. Ich bin von der Synchro ehrlich gesagt nicht so überzeugt. Annie klingt etwas zu sanft. Und Hunt ein wenig zu ruhig, fand ich. Aber insgesamt haben sie es gut gemacht. Das mit de Schneiden, ist wieder total typisch. Dann muss es in die Werbung passen. Zum Glück gibt es bei BBC keine Werbung. Geht die zweite Staffel am 13.2. tatsächlich weiter? Habe noch nichts gefunden. Ich liebe die Serie einfach. Soll ja auch noch einen Spin-Off in den 80ern geben. Naja. Anissa am 04.02.2007 um 15:54 | #
-
Jörg: Eigentlich nicht - zwar gibts ja das bekannte Phänomen bei NTSC und PAL, dass da durch die verschiedenen Geschwindigkeiten kürzere Laufzeiten gibt ohne das was verloren geht - aber da die BBC bekanntlich nicht in NTSC ausstrahlt... Aber Amazon ist in dieser Hinsicht auch nicht unbedingt verlässlich.
Thomas: Das wunderte mich dann auch, dass sie diesen Satz dringelassen haben anstatt dann vielleicht was Anderes vorher zu schneiden - die Szene, die vorher folgte war nun auch nicht so lang. Ja, das mit dem Schnitt vor der Werbung habe ich auch gesehen - suboptimal. Zu den Schnitten: Wie gesagt, es fehlt nichts wirklich Wichtiges, so ist die Prügelszene zwischen Sam und Collin im Piloten etwas länger, Chris macht in der zweiten Folge eine Bemerkung übers Essen, die rausgefallen ist und ansonsten sind es auch nur Kleinigkeiten. Dennoch ärgerlich. Natürlich, die Original-Folgen gehen an die 60 Minuten und es muss ja noch Werbung reinpassen. Es wäre interessant zu erfahren wo die Dinger für die US-Ausstrahlung gekürzt wurden - ich tippe Kabel1 hat direkt dann diese Variante genommen. Wenn dem der Fall ist sind die deutschen DVDs Tinnef.
Anissa: Starttermin der zweiten Staffel soll der 13.02. sein, das macht Sinn weil die BBC schon Werbung dafür fährt. (Da hatte ich doch den Teaser hier...)
Das mit dem Spin-Off - mal schauen. Dann soll ja auch noch David R. Kelley ein Remake für die USA planen obwohls dort auf dem BBC-GOLD-Channel, Pay-TV wohl, ja schon lief und sagenhaft gut ankam. Mal schauen... Christian Spliess (Info) am 04.02.2007 um 19:48 | # -
Ah, das könnte die unterschiedlichen Laufzeiten der DVDs erklären: "Kabel1 zeigte die 52minüten Eurofassungen, bei denen - im Gegensatz zur BBC-Fassung - je Folge ca. 8 Minuten gekürzt wurden.
Diese Kürzungen wurden aber bereits bei der BBC vorgenommen. Es gibt daher vermutlich keine ungekürzte deutsche Fassung."
Na toll, das heißt die deutschen DVDs kann man dann als Hardcore-Fan vergessen... Christian Spliess (Info) am 04.02.2007 um 21:16 | # -
Habe die Teile leider verpasst, aber Eltern haben aufgenommen.
Eine Frage dennoch vorweg: Werden auch Songs von OASIS gespielt? Schließlich spielt die Serie in Manchester, der Stadt, aus der OASIS stammen ... Oder werden nur 70er-Lieder gespielt? Dann hoffe ich wohl umsonst auf meine Rock-Giganten ... :-( Clyde Radcliffe am 04.02.2007 um 21:35 | # -
Ich muss dich enttäuschen: Die Serie hat Songs aus dem Jahrzehnt, meistens Songs, die direkt 1973 veröffentlicht wurden - na ja, gut, Bowies "Life on Mars" gabs schon 1971, die Single wurde aber erst 1973 ausgekoppelt. Insofern: Nein, OASIS kommen definitiv nicht vor.
Aber dafür andere tolle Bands - sofern sie die Rolling Stones nicht aus rausgekickt haben und "Live and let die" ist doch auch toll, oder? Christian Spliess (Info) am 05.02.2007 um 05:45 | # - Das heisst also das nur belanglose Szenen geschnitten wurden? madfigaro am 14.02.2007 um 22:04 | #
-
Schreiben wir es so: Bisher sind Szenen geschnitten worden, die nicht handlungsrelevant sind - bis auf die im Piloten mit Annie - von daher kann man durchaus damit leben. Allerdings geht dadurch natürlich ein Teil der Atmosphäre verloren, die die Serie im Original hat, die Folgen wirken teilweise hektischer als sie es sind.
Deswegen halt: Besser die UK-DVDs bestellen, da gibt es Untertitel und die bieten halt mehr an Material. Christian Spliess (Info) am 14.02.2007 um 22:46 | # -
Liebe LIFE ON MARS Fans!
Seit über einem Jahr warten wir jetzt nun schon vergeblich, dass KABEL EINS
endlich mit der zweiten Staffel von LIFE ON MARS Sam Tylers Schicksal auflöst.
Doch der Sender rückt diese paar Episoden einfach nicht raus!
Statt dessen vertröstet uns die kabel-eins-Zuschauerredaktion seit Monaten damit,
dass man sich zwar freue, unseren Geschmack getroffen zu haben, aber nicht wisse,
wann die acht finalen Folgen ausgestrahlt würden. Und das, obwohl der Kanal sowohl
Senderechte als auch deutsche Synchronisation für die 2. Staffel bereits eingekauft hat!
Das ist insofern doppelt tragisch, weil KABEL EINS durch das NICHTausstrahlen der
acht Folgen auch noch deren DVD-Vermarktung im deutschsprachigen Raum verhindert!!!
Grund genug, den Sender an sein Versprechen zu erinnern.
Bitte unterzeichnet die Internet-Petition für eine Fortsetzung von LIFE ON MARS im deutschen Free-TV:
http://www.guestbook24.com/gastbuch.php?id=19320
Bitte macht diese Aktion publik! Versucht auch interessierte Freunde und Bekannte zum Unterzeichnen der Petition zu überreden. Danke. millerair am 12.08.2008 um 14:03 | # - Weiß jemand, wann die Life On Mars US-Serie ins Deutsche übersetzt wird? Die fand ich genial! Und was ist mit Ashes to Ashes? David Noack am 31.07.2009 um 08:51 | #
-
Amerikanische Variante: Gute Frage. Ich vermute mal, die wird man eher nicht in Deutschland sehen - laut meinen Infos ist die eh abgesetzt worden?
"Ashes to Ashes" - Ebenfalls unwahrscheinlich. Die Quoten für "Life on Mars" sind nicht so berauschend, dass man unbedingt jetzt die Nachfolgeserie ins deutsche TV hievt. Zudem halte ich persönlich "Ashes to Ashes" zwar für recht nett, aber nach dem Ende von LOM ist irgendwie der Hauch des Rätselratens weg. Aber schlecht ist die nicht, man weiß dann halt nur direkt, dass ... (PIEPS)
Ad Astra Christian Spließ am 06.08.2009 um 18:50 | #
