Deutsche Who-Folgentitel!
Es ist ja keine Kunst bei der FSK vorbeizusurfen und mal zu schauen wie die deutschen Folgentitel von Doctor Who lauten, die hat die Dinger ja ab 12 generell freigegeben. Fast alle Folgen haben eine Laufzeit von 45:00 Minuten - wobei, ist "Fathers Day" im Original eigentlich auch nur 43 Minuten lang? Ich kann mich nicht daran erinnern dass die Folge kürzer gewesen ist als die anderen. Immerhin scheint die BBC hier nicht generell wie bei LOM geschnitten zu haben - was angesichts von 45 Minuten pro Folge auch reichlich doof wäre, das passt ins Werbeschema hierzuland hervorragend rein. Aber "Fathers Day" macht mir Kopfschmerzen:
Dr. Who - Rose
Dr. Who - Das Ende der Welt
Dr. Who - Die rastlosen Toten
Dr. Who - Aliens in London (Teil 1)
Dr. Who - Der dritte Weltkrieg, Teil 2
Dr. Who - Dalek
Dr. Who - Langzeitstrategie
Dr. Who - Vatertag
Dr. Who - Das leere Kind - Teil 1
Dr. Who - Der Doktor tanzt - Teil 2
Dr. Who - Der Spalt
Dr. Who - Böser Wolf - Teil 1
Dr. Who - Getrennte Wege - Teil 2
Na ja, ich habe schon schlimmere deutsche Titel gesehen. "Rastlose Tote", damit kann ich mich anfreunden, "Langzeitstrategie" versus "The Long Game" - humpf - "Boomtown" hätte ich auch schöner gefunden als "Der Spalt". (The Rift ist offizielle der Spalt? OMG...) Soweit ich weiß ist "The Christmas Invasion" erst bei Staffel 2 zu finden, obwohl die BBC-Webseite die noch zu Staffel 1 zählt seltsamerweise. :-)
Dr. Who - Rose
Dr. Who - Das Ende der Welt
Dr. Who - Die rastlosen Toten
Dr. Who - Aliens in London (Teil 1)
Dr. Who - Der dritte Weltkrieg, Teil 2
Dr. Who - Dalek
Dr. Who - Langzeitstrategie
Dr. Who - Vatertag
Dr. Who - Das leere Kind - Teil 1
Dr. Who - Der Doktor tanzt - Teil 2
Dr. Who - Der Spalt
Dr. Who - Böser Wolf - Teil 1
Dr. Who - Getrennte Wege - Teil 2
Na ja, ich habe schon schlimmere deutsche Titel gesehen. "Rastlose Tote", damit kann ich mich anfreunden, "Langzeitstrategie" versus "The Long Game" - humpf - "Boomtown" hätte ich auch schöner gefunden als "Der Spalt". (The Rift ist offizielle der Spalt? OMG...) Soweit ich weiß ist "The Christmas Invasion" erst bei Staffel 2 zu finden, obwohl die BBC-Webseite die noch zu Staffel 1 zählt seltsamerweise. :-)
Geschrieben von: Christian Spliess
20.07.2007, 19:49 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/4707/T8zJw0A1/
20.07.2007, 19:49 Uhr | Kategorie: Serien
Trackback-URL: http://www.ngc6544.de/index.php/trackback/4707/T8zJw0A1/
Funksprüche zu diesem Eintrag
- Kann es evtl. sein, dass die "Christmas Invasion" gar nicht mitlizensiert wurde? Mir kommt ganz dunkel vor, da mal was gelesen zu haben... Peter Hengl am 21.07.2007 um 09:17 | #
- Ich müsste es jetzt nochmal nachschauen was Pro7 offiziell an Folgenzahlen rausgab - IMHO aber war das eine Folge mehr als die ersten zwei Staffeln zusammengenommen. Christian Spliess (Info) am 21.07.2007 um 16:06 | #
-
"Der Spalt" - das ist echt gruselig. Warum nicht bei Boomtown bleiben?! Das ist doch mittlerweile ein gängiger Begriff.
Folge 11: wörtlich übersetzt klar, ich dachte erst an Rotkäppchen und der "Böse Wolf". Anissa am 23.07.2007 um 21:15 | # - Na ja, die anderen Titel sind aber recht gut gelungen - keine Spoiler wie man es sonst gerne hat und vor allem kein Untertitel. Warum aber Dr. anstatt Doktor bzw. Doctor... Hat da ein gewisser House, MD seine Finger im Spiel gehabt? ;-) Christian Spliess (Info) am 24.07.2007 um 16:54 | #
- Übrigens: Laut meinen Infos ist der "Vatertag" tatsächlich nur 43 Minuten lang, hier wird also nichts geschnitten. Hätte mich auch gewundert, "Dalek" wäre da wohl eher der Kandidat für gewesen hätte man die FSK-Angabe drücken wollen - was man wohl nicht hat. ;) Christian Spliess (Info) am 24.07.2007 um 17:02 | #
