NGC6544.de

Es ist ein Unikum in der deutschen DVD-Landschaft, wie es sonst keines gibt. Denn von Farscape liegen für den deutschen Zuschauer, der sich die Serie auf DVD ansehen möchten nur die ersten drei Staffeln von KochMedia vor, die sich richtig viel Mühe gegeben haben ein adäquates Pendant zu den englischen und den amerikanischen Serienboxen zu schaffen. Leider wurde das offenbar hierzulande nicht so recht angenommen, Farscape ist und bleibt eine Serie für Insider. Leider. Dass in den USA es noch eine neuaufgelegte, mit neuen Extras versehene "Starburst-Edition" der Serie gibt ist ebenfalls etwas, was Farscape im Serienbereich besonders macht - bei Filmen sind Limited-Editions, Directors-Cuts, die "jetzt-aber-endlich-wirklich-richtige-ultimative-und-überhaupt-sehenswerte" Fassung ja gang und gäbe, bei Serien aber kenne ich soetwas nicht - außer bei Farscape.
Farscape hat allerdings nicht drei, sondern vier Staffeln plus eine Miniserie, die der Serie einen Abschluss verleiht nachdem überraschend verkündet worden war es würde keine versprochene fünfte Staffel mehr geben, der Story-Arc aber schon fertig geschrieben war. Der Kampf der Fans machte sich dann bezahlt, es gab abschließend dann "Farscape: The Peacekeeper Wars", die auch hierzulande auf Kabel1 lief. Allerdings ohne vorab irgendwelche Serienfolgen zu zeigen oder die Serie vorher zumindest bis zum Ende der dritten Staffel zu wiederholen. Denn, was man durchaus sehen muss: Die Miniserie ist ein Geschenk an die Fans, nicht mehr und nicht weniger. Zwar versuchte man den neuen Zuschauern, die nichts von der Serie kannten, eine kurze Inhaltseinführung zu verpassen, aber angesichts der zahlreichen Bezüge auf vergangene Ereignisse war das definitiv nicht gelungen.
Wer sich dennoch für "Farscape - The Peacekeeper Wars" interessiert muss nicht mehr auf die importierte Doppel-DVD aus den UK oder den USA zurückgreifen: Im Vertrieb von EuroVideo - die sich, wenn man sich mal deren Progamm anschaut, dezent im B-Bereich tummeln, bei Titeln wie "Jack Frost 2 - Die Rache des Killerschneemanns" kann man ja nur losprusten, obwohl sie auch etliche Perlen zu bieten haben wie die Rainer-Erler-Filme oder "Das Experiment" - erscheint demnächst die deutsche DVD zu "PKW". Eigentlicher Hersteller ist die MIG-Filmgroup. Auch deren Programm zeugt nicht gerade von Qualitätsware, wenngleich Bollywood-Fans bestens bedient werden. Die Kritik zu "King of the lost World" beim Oliblogg ist mir jedenfalls noch lebhaft als Meisterbeispiel eines miesen Films in Erinnerung, die anderen Titel deuten auch eher in die Richtung von B-Ware hin.
Das muss natürlich alles nichts heißen zumal die bisherigen Fakten daraufhin deuten, dass hier einfach das vorliegende US- oder UK-Material übernommen wurde und es um eine deutsche Tonspur sowie untertitelte Extras ergänzt wurde, so ein Statement von Eurovideo:

Kurz noch ein paar Infos: Farscape - Peacekeeper Wars wird auf 2 DVDs erscheinen, Sprache des Hauptprogrammes in deutsch und englisch, UT´s optional in dt. zuschaltbar, das Zusatzmaterial dt. untertitelt, Verpackung: Es kommt wahrscheinlich ein Pappschuber darum, ganz läßt es sich nicht an die Farscape Staffelboxen von Koch Media anpassen.

Die interessante Frage ist jetzt natürlich: Welche Extras kommen jetzt genau auf die deutsche DVD-Fassung? Man weiß als DVD-Käufer, dass eine Übernahme von Extras für die deutschen Fassungen ja nicht immer heißt, dass wirklich alles komplett eins zu eins auf die DVD draufkommt - ich schreibe jetzt nicht von Vanilla-DVDs und den Special-Editions. Am 08.03. wird man es ja dann sehen, dann erscheint die DVD auf Deutsch. Was natürlich immer noch fehlt: Eine synchronisierte vierte Staffel. KochMedia wäre damals eventuell interessiert gewesen, konnte aber die Kosten für die Synchro verständlicherweise - das Label ist nicht unbedingt eines der großen - alleine aufbringen und Partner haben sich nicht dafür gefunden. Der deutsche Sci Fi-Channel, der die Serie demnächst wiederholt bis zur dritten Staffel, wäre eigentlich ein geeigneter Partner dafür, aber dafür müsste der Sender mehr sein als nur eine reine Abspielstation. Das Unikum, dass von einer Serie drei Staffeln synchronisiert sowie das Ende vorliegen, die dazwischenliegende vierte Staffel aber nicht wird wohl noch ein Weilchen anhalten hier in Deutschland. Aber wie heißt es so schön in der Serie selbst: "Hope is what keeps us going."